Übersetzen
Mein eigentlicher Beruf. Das Diplom als Übersetzer für Englisch und Französisch habe ich im Wintersemester 1996/97 am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität in Germersheim erworben. Seit April 1998 arbeite ich freiberuflich. Erfahrungen und Fachgebiete entnehmen Sie bitte meinem Profil.
Preise: Ab € 0,17/Wort des Ausgangstextes. Keine kostenlosen Probeübersetzungen. Es gelten die üblichen Eil-, Nacht- und Wochenendzuschläge.
Texten
Sie wollen sich, Ihr Produkt oder Ihr Projekt sprachlich anspruchsvoll präsentieren, benötigen eine Rede, einen Brief oder ein Grußwort? Sie wollen einen Text, der in des Wortes wahrstem Sinne schlicht und ergreifend ist? Bevorzugen Sie Texte, die im Gedächtnis bleiben, statt nur ins Auge zu stechen? Sind Sie vielbeschäftigter Akademiker oder Führungskraft und Ihnen fehlt die Zeit, Ihre Texte publikationsreif auszuformulieren?
Wenn Sie die leiseren Töne bevorzugen und es Ihnen lieber ist zu überzeugen statt zu überreden, dann kontaktieren Sie mich.
Preis: Ab € 85,–/Stunde
Journalist
Der Weg vom Übersetzer zum Journalist und wieder zurück ist nicht sonderlich weit. Durch meine Tätigkeit bei Lokalzeitungen wie der Rhein-Zeitung und der Rheinpfalz habe ich Erfahrung mit Redaktionsarbeit und Ortsterminen. Ich recherchiere für Sie, führe Interviews auf Deutsch und Englisch und schreibe Artikel.
Preis: Ab € 85,–/Stunde
Lieder
Die Texte von Großmeistern wie Fish waren maßgeblich für meine Studienwahl verantwortlich. Insofern hat sich mit dem Text zu Proud Angel im Jahr 2000 ein Kreis geschlossen. Vielleicht inspiriert mich auch Ihr Lied zu einem Text?
Preis: Ab € 85/Stunde (zudem Registrierung bei der GEMA und vertragliche Regelung der Rechte an den Texten)